คำตอบฉบับเต็ม
NAATI ย่อมาจาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เป็นองค์กรเดียวในออสเตรเลียที่ได้รับมอบอำนาจจากรัฐบาลกลางให้รับรองคุณวุฒินักแปลและล่าม นักแปลที่จะได้ตราประทับ NAATI Certified ต้องผ่านการสอบทั้งทักษะภาษา ความรู้ทางวัฒนธรรม และจริยธรรมวิชาชีพ พร้อมต่ออายุใบรับรองทุก 3 ปีด้วยการสะสมชั่วโมง CPD (Continuing Professional Development) เอกสารที่ผ่านการแปลโดยนักแปล NAATI จะมีหมายเลข Practitioner ID และ QR Code ที่ Department of Home Affairs สแกนตรวจสอบได้ทันที
เอกสารทุกประเภทที่ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย ไม่ว่าจะเป็นวีซ่านักเรียน (Subclass 500), วีซ่าทำงาน (482, 186, 189, 190), วีซ่าคู่สมรส (820/801, 309/100), วีซ่าผู้ปกครอง (143, 173) หรือวีซ่าท่องเที่ยวระยะยาว หากต้นฉบับไม่ใช่ภาษาอังกฤษจะต้องแปลโดยนักแปล NAATI Certified ทุกฉบับ การยื่นเอกสารที่แปลโดยนักแปลทั่วไปหรือแปลเองจะถูกปฏิเสธทันที และ Case Officer มีสิทธิ์ขอเอกสารใหม่ภายใน 28 วัน ทำให้กระบวนการพิจารณาวีซ่าล่าช้าหรือถูกปฏิเสธในที่สุด
เอกสารไทยที่นิยมแปล NAATI มากที่สุดได้แก่ สูติบัตร (ค่าแปล 1,300 บาท/หน้า), ทะเบียนสมรส (1,300 บาท/หน้า), ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล (1,300 บาท/หน้า), ทะเบียนบ้าน (1,500 บาท/หน้า), หนังสือรับรองโสด (1,500 บาท/หน้า), ใบรับรองการทำงาน (1,800 บาท/หน้า), Statement of Account ของธนาคาร (1,800–2,500 บาท/หน้าตามจำนวนรายการ) และใบประกอบวิชาชีพ (2,000 บาท/หน้า) ราคาเหล่านี้รวมตราประทับ NAATI, ลายเซ็นนักแปล, ใบรับรองการแปล (Translator's Affidavit) และไฟล์ดิจิทัล PDF ที่ฝัง QR Code
ระยะเวลาทำการมาตรฐานคือ 1–3 วันทำการสำหรับชุดเอกสารไม่เกิน 5 หน้า สำหรับชุดใหญ่ 10–20 หน้าใช้เวลา 3–5 วัน หากต้องการเร่งด่วน 24 ชั่วโมงมีค่าบริการเพิ่ม 30% ของราคามาตรฐาน สำนักงานของเราเป็นเจ้าเดียวในไทยที่มีนักแปล NAATI ประจำการ 4 ภาษา (จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน) นอกเหนือจากทีมแปลไทย-อังกฤษ ทำให้ลูกค้าที่ต้องการเอกสาร NAATI หลายภาษาในชุดเดียวประหยัดเวลาประสานงานได้มาก
ลูกค้าจำนวนมากเข้าใจผิดว่า 'การแปลพร้อมรับรองสถานทูต' เท่ากับ NAATI ความจริงทั้งสองเป็นกระบวนการคนละชุด การรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตออสเตรเลียในกรุงเทพใช้สำหรับเอกสารที่จะใช้นอกระบบ Home Affairs (เช่นยื่นต่อมหาวิทยาลัยบางแห่ง หรือใช้ในการศาล) ส่วน NAATI ใช้กับกระบวนการตรวจคนเข้าเมืองโดยตรง บางกรณี เช่นวีซ่าคู่สมรส อาจต้องใช้ทั้งสองชุดควบคู่กัน ทีมงานจะแนะนำชุดที่ถูกต้องตามวัตถุประสงค์ของลูกค้าก่อนเริ่มงานเสมอ
การตรวจสอบความถูกต้องของเอกสาร NAATI ทำได้สองวิธี วิธีแรกคือสแกน QR Code บนเอกสาร ระบบจะแสดงชื่อนักแปล หมายเลข Practitioner ID และวันที่หมดอายุของใบรับรอง วิธีที่สองคือเข้าเว็บไซต์ naati.com.au แล้วค้นหาด้วย Practitioner ID หากข้อมูลตรงกันแสดงว่าเอกสารถูกต้อง ทุกเอกสารที่ออกจากสำนักงานของเรามี QR Code นี้ทุกใบ
สำหรับชาวออสเตรเลียที่อาศัยในกรุงเทพและต้องแปลเอกสารออสเตรเลียเป็นภาษาไทย เช่น Australian Passport, Driver's License, Tax File Number หรือ Police Check จาก AFP สำนักงานมีบริการ NAATI สองทิศทาง (English ↔ Thai) ในราคาเดียวกัน เอกสารชุดนี้นิยมใช้ในการจดทะเบียนสมรสที่อำเภอในไทย หรือยื่นต่อกรมที่ดินเพื่อรับมรดก
ขั้นตอนการสั่งแปล NAATI ทำได้สะดวกในสามทาง คือ ส่งสแกนผ่าน LINE @THAINOTARY, อีเมล contact@thainotary.co.th, หรือมาที่สำนักงานลาดพร้าว 95 ทีมงานจะส่งใบเสนอราคาภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ และเมื่อยืนยันชำระเงินจะเริ่มแปลทันที เมื่อเสร็จลูกค้าจะได้รับไฟล์ PDF ผ่านอีเมล พร้อมต้นฉบับกระดาษ Hard Copy ส่งทาง Kerry Express แบบรับประกัน หรือนัดรับที่สำนักงาน
ภูมิหลังทางกฎหมายและเหตุผลของขั้นตอนนี้
เหตุผลที่ขั้นตอนนี้ต้องดำเนินตามลำดับอย่างเคร่งครัดคือทุกระดับของการรับรองต้องอ้างอิงลายเซ็นและตราประทับของระดับก่อนหน้า กล่าวคือกรมการกงสุลจะรับรองได้ก็ต่อเมื่อมีตัวอย่างลายมือชื่อของทนายความผู้รับรองเก็บไว้ในระบบ และสถานทูตปลายทางจะรับรองได้ก็ต่อเมื่อมีตัวอย่างลายมือชื่อของเจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศไทย ห่วงโซ่นี้เรียกว่า Chain of Authentication ที่ต้องเรียงตามลำดับห้ามสลับ
บริบททางกฎหมายระหว่างประเทศมีผลต่อรูปแบบเอกสารโดยตรง ประเทศที่อยู่ในระบบ Common Law มักรับรอง Affidavit หรือ Statutory Declaration ที่มี Notary Block แบบอเมริกัน ส่วนประเทศ Civil Law อย่างเยอรมนี ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ ต้องการคำรับรองในรูปแบบที่กฎหมายของประเทศนั้นกำหนด การจัดทำเอกสารจึงต้องปรับ Template ให้ตรงกับประเทศปลายทาง ไม่สามารถใช้ฟอร์มเดียวกันได้ทุกที่
ใครเหมาะกับบริการนี้และเงื่อนไขที่ต้องรู้
บริการนี้เหมาะกับคนไทยที่ต้องใช้เอกสารในต่างประเทศและชาวต่างชาติที่อยู่ในประเทศไทยและต้องส่งเอกสารกลับประเทศต้นทาง โดยเฉพาะกลุ่มที่กำลังเตรียมจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ กลุ่มที่ต้องยื่นวีซ่าทำงานหรือวีซ่านักเรียน กลุ่มที่ต้องโอนทรัพย์สินข้ามประเทศ หรือกลุ่มที่ต้องดำเนินคดีในศาลต่างประเทศ ทั้งนี้ผู้ยื่นต้องบรรลุนิติภาวะและถือเอกสารแสดงตนตัวจริงในวันรับรอง
เหมาะสำหรับลูกค้าที่ต้องการความรวดเร็วและความถูกต้อง 100% เพราะข้อผิดพลาดเพียงเล็กน้อยในเอกสารระหว่างประเทศอาจทำให้ใบสมัครถูกปฏิเสธและต้องเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งหมด ลูกค้ากลุ่มหลักของเราได้แก่นักธุรกิจที่จัดตั้งบริษัทในต่างประเทศ พ่อแม่ที่ส่งบุตรไปเรียน คู่สมรสต่างชาติที่ต้องดำเนินเรื่อง Spouse Visa และผู้รับมรดกข้ามประเทศที่ต้องการ Power of Attorney
เอกสารต้นฉบับที่ลูกค้าต้องเตรียมล่วงหน้า
ลูกค้าควรเตรียมข้อมูลประกอบ เช่น ชื่อ-นามสกุล ที่อยู่ของผู้รับมอบอำนาจในต่างประเทศ เลขหนังสือเดินทาง วันเดือนปีเกิด สถานที่เกิด และวัตถุประสงค์การใช้เอกสารอย่างละเอียด เพราะข้อมูลเหล่านี้จะถูกระบุในเอกสารและตรวจสอบโดยปลายทาง ความผิดพลาดของชื่อแม้เพียงตัวอักษรเดียวสามารถทำให้เอกสารใช้ไม่ได้และต้องแก้ใหม่ทั้งฉบับ
หากลูกค้าจะใช้เอกสารกับหลายประเทศพร้อมกัน ควรจัดทำหลายชุดตั้งแต่ขั้นตอน Notary เพื่อให้ได้ราคาแพ็กเกจที่ประหยัด ค่าธรรมเนียมต่อชุดที่ 2-3 จะลดลงประมาณ 30% เพราะใช้การประทับตราและการบันทึก Register ในรอบเดียวกัน เอกสารสำเนาที่ผลิตจากต้นฉบับเดียวยังถือว่าเป็นต้นฉบับสำหรับแต่ละสถานทูตที่ใช้
ขั้นตอนทำงานภายในสำนักงานของเรา (Workflow)
บริการ Mobile Notary ใช้สำหรับลูกค้าที่ไม่สะดวกเดินทางมาสำนักงาน เจ้าหน้าที่ทนายจะเดินทางไปยังบ้าน โรงแรม หรือออฟฟิศของลูกค้า พร้อมเอกสารที่จัดเตรียมไว้ครบ ค่าเดินทางในเขตกรุงเทพชั้นใน 500-1,000 บาท ชั้นนอกและสมุทรปราการ 1,000-1,800 บาท ทั้งนี้ลูกค้าจะได้รับใบเสนอราคารวมทุกค่าใช้จ่ายล่วงหน้า
สำหรับลูกค้า Corporate ที่มีปริมาณเอกสารจำนวนมาก สำนักงานมีบริการ On-Site Notary ส่งทีมไปประจำที่บริษัทเป็นวัน ๆ และคิดค่าบริการแบบเหมาจ่าย ลดต้นทุนเฉลี่ยต่อฉบับลง 40-60% นิยมใช้กับบริษัทที่ต้องดำเนินเรื่อง POA สำหรับสาขาในต่างประเทศ บริษัทขนส่งระหว่างประเทศ และบริษัทที่จัดส่งแรงงานไทยไปต่างประเทศ
การประสานงานกับหน่วยงานราชการไทย (MFA / กรมการกงสุล)
หลังจาก Notary เสร็จ เอกสารจะถูกส่งต่อให้ทีมเดินเอกสารยื่นต่อกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ที่ถนนแจ้งวัฒนะ ปกติใช้เวลา 2-3 วันทำการสำหรับงานปกติ และ 1 วันทำการสำหรับงานเร่งด่วน (ค่าธรรมเนียมเพิ่มตามที่กระทรวงกำหนด) ทีมงานจะรับบัตรคิวตั้งแต่ 7:30 น. เพื่อให้ได้คิวต้น ๆ ของวัน
การประสานงานกับกรมการกงสุลใช้ระบบ e-Service ที่กระทรวงพัฒนาไว้ ทีมงานของเราอยู่ในระบบ Pre-Registered Agent ที่สามารถยื่นได้หลายชุดในรอบเดียว และตรวจสอบสถานะผ่าน API ภายในที่เชื่อมกับระบบกระทรวง การพัฒนาระบบนี้ทำให้เรารู้สถานะของเอกสารแบบ Real-time และแจ้งลูกค้าได้ทันที
การยื่นเรื่องกับสถานทูตและหน่วยงานปลายทาง
เอกสารบางประเภทเช่น Business License ที่จะใช้จัดตั้งสาขาในต่างประเทศ ต้องผ่านการแปลโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจากสถานทูตปลายทางก่อน เช่น สถานทูตจีนต้องการ Chinese Translation ที่ทำโดยบริษัทแปลในรายชื่อที่สถานทูตกำหนด ส่วนสถานทูตเยอรมันยอมรับ Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาลเยอรมัน สำนักงานเรามีพันธมิตรในทุกประเทศปลายทางสำคัญ
ในกรณีที่เอกสารต้องส่งกลับไปใช้ในต่างประเทศ ลูกค้าสามารถเลือกบริการ DHL/FedEx ระหว่างประเทศที่สำนักงานจัดให้ ราคาเริ่ม 1,500 บาทไปยุโรป/อเมริกา 1,200 บาทไปเอเชีย พร้อม Tracking Number ส่งให้ลูกค้าทันทีที่ออกจากสำนักงาน เอกสารทุกชิ้นจะถูกห่อในซองกันน้ำและกล่องแข็งเพื่อป้องกันการชำรุดระหว่างขนส่ง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีหลีกเลี่ยง
ความเข้าใจผิดเรื่องระยะเวลาทำให้ลูกค้าจำนวนมากพลาดกำหนดสำคัญ เช่น คิดว่า Apostille ใช้เวลา 1 วัน ทั้งที่จริงแล้วต้องบวกเวลา Notary และเวลานัดคิวที่ MFA รวมแล้วอย่างน้อย 3-5 วันทำการ ทีมเราจะให้ Timeline แบบ Calendar ที่ระบุวันส่งมอบเป็นรายชั่วโมงในใบเสนอราคา ลูกค้าจึงวางแผนได้แม่นยำ
การไม่เก็บสำเนาคู่ฉบับไว้ทำให้เกิดปัญหาเวลาเอกสารหายระหว่างขนส่ง สำนักงานเราเก็บ Scan ทุกหน้าของเอกสารใน Cloud Storage ที่ปฏิบัติตามมาตรฐาน PDPA และมอบ Soft Copy ให้ลูกค้าทุกครั้ง กรณีเอกสารหายระหว่างขนส่งสามารถทำใหม่ได้ภายใน 24 ชั่วโมงโดยอ้างอิงเลข Register เดิม
การรับประกันคุณภาพและนโยบายแก้ไขฟรี
สำนักงานรับประกันความถูกต้องของเอกสารตามมาตรฐานสภาทนายความ หากเอกสารถูกปฏิเสธจากความผิดพลาดของทีมเรา จะแก้ไขให้ฟรีโดยไม่คิดค่าบริการเพิ่มและรับผิดชอบค่าธรรมเนียมราชการรอบใหม่ นโยบายนี้ครอบคลุมทุกขั้นตอนตั้งแต่ Notary, MFA, จนถึงสถานทูตปลายทาง การประกันคุณภาพมีผลทันทีที่ลูกค้าชำระเงิน ไม่ต้องลงทะเบียนเพิ่ม
เราเป็นสมาชิกสภาทนายความและขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney อย่างเป็นทางการ ลูกค้าสามารถตรวจสอบเลขทะเบียนทนายผู้รับรองทุกฉบับได้ที่เว็บไซต์ของสภาทนายความ ใบรับรองทุกฉบับมี QR Code ที่นำไปยัง URL ของสำนักงานเพื่อยืนยันความถูกต้องของเลข Register ตามมาตรฐาน Digital Trust 2026
อภิธานศัพท์ที่ควรรู้
- Notarial Services Attorney
- ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตามข้อบังคับสภาทนายความ
- MFA Legalization
- การรับรองลายมือชื่อ/ตราประทับโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศของไทย
- Apostille
- ใบรับรองมาตรฐานตามอนุสัญญากรุงเฮก 1961 ใช้ได้ใน 125+ ประเทศสมาชิก
- Embassy Legalization
- การรับรองโดยสถานทูตประเทศปลายทางหลังจากผ่าน MFA แล้ว
- Chain of Authentication
- ลำดับการรับรอง Notary → MFA → Embassy ที่ต้องเรียงตามขั้นตอน
- Notarial Register
- เล่มทะเบียนของทนายผู้รับรองที่บันทึกรายการเอกสารทุกฉบับ
คำถามเพิ่มเติม
NAATI ใช้กับประเทศใด
หลักคือออสเตรเลียและนิวซีแลนด์สำหรับวีซ่า ใบสมัครงาน การศึกษา และการย้ายถิ่นฐาน
ทำไม NAATI จึงสำคัญ
ออสเตรเลียยอมรับเฉพาะคำแปลที่ทำโดยนักแปล NAATI Certified ที่มีหมายเลข NAATI ใช้ในระบบ ImmiAccount
จุดที่ลูกค้าวางใจสำนักงานของเรา
- ขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney กับสภาทนายความแห่งประเทศไทย
- ตัวอย่างลายมือชื่อบันทึกในระบบกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
- ประกันความรับผิดทางวิชาชีพวงเงิน 30 ล้านบาทต่อกรณี
- ปฏิบัติตามมาตรฐาน PDPA, KYC, AML 2026 ครบถ้วน
- รีวิวเฉลี่ย 4.9/5 จากลูกค้าจริง 2,000+ ราย
- รับประกันทำซ้ำฟรีหากความผิดพลาดเกิดจากทีมงาน
