تخدم هذه الصفحة العملاء الناطقين بالعربية الذين يقدمون طلبات تأشيرة أستراليا أو نيوزيلندا ويحتاجون ترجمة معتمدة NAATI لوثائقهم العربية. NAATI هي الهيئة الوحيدة المعتمدة من الحكومة الأسترالية لاعتماد المترجمين. مترجمونا يحملون Practitioner ID قابل للتحقق على naati.com.au.
حالات الاستخدام الشائعة للعملاء العرب
Student Visa (Subclass 500): شهادات التخرج، كشوف الدرجات، كشوف الحساب البنكي. Partner Visa (309/100): شهادة الميلاد، عقد الزواج، حكم الطلاق، شهادة العزوبية. Skilled Migration (189/190/491): شهادات الخبرة، كشوف الرواتب، الشهادات الأكاديمية لتقييم TRA.
تأشيرات السياحة والعمل تتطلب عادة شهادة عدم محكومية مترجمة من NAATI. نعرف نماذج وزارات العدل والداخلية في السعودية والإمارات والكويت ومصر والأردن.
خدمة 100% عبر الإنترنت
الخطوة 1: أرسل المسحوبات الضوئية (300 dpi) عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. الخطوة 2: عرض سعر نهائي خلال 30 دقيقة. الخطوة 3: الدفع عبر Wise أو حوالة بنكية. الخطوة 4: PDF مختوم NAATI خلال 24–72 ساعة (مستعجل بنفس اليوم). الخطوة 5: الأصل عبر DHL/EMS إلى الخليج ومصر خلال 4–6 أيام عمل.
إذا كنت في أستراليا، نوصل إلى سيدني وملبورن وبريزبن وبيرث خلال 3–5 أيام.
الأسعار وخصومات الكمية
1,300–2,500 باهت لكل صفحة (حوالي 130–250 ريال سعودي). خصم 10% من 5 صفحات، 15% من 10، 20% من 20. تشمل PDF مختوم بعدة نسخ، إقرار المترجم، جدول مصطلحات موحد، وتعديلات صغيرة مدى الحياة.
حزمة MFA + السفارة: خصم إضافي 20–30% إذا احتجت تصديق متوازٍ للسعودية أو الإمارات أو مصر.
أخطاء شائعة يجب تجنبها
(1) ترجمة من مكتب ترجمة معتمد محلياً ليست مقبولة لدى DHA — يجب أن تكون NAATI. (2) مسحوبات ضوئية غير واضحة أو مقطوعة. (3) دفتر العائلة مترجم جزئياً — يجب جميع الصفحات. (4) شهادة عدم محكومية أقدم من 3 أشهر. نراجع كل ذلك عند الاستلام لتجنب RFI.
Trust Signals
- NAATI Certified Translator — Practitioner ID علني على naati.com.au
- قبول 100% من DHA و INZ خلال 3 سنوات
- ملتزم بـ PDPA التايلاندي وأنظمة حماية البيانات الخليجية
- DHL/EMS إلى الرياض ودبي والكويت والقاهرة خلال 4–6 أيام
من الرياض إلى دبي إلى القاهرة إلى سيدني، نسلّم ترجمتك المعتمدة NAATI 100% عبر الإنترنت. أرسل المسحوبات الآن — تسعير نهائي خلال 30 دقيقة.
