このページは NAATI 認証翻訳をお探しの日本のお客様向けに作成しました。NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) はオーストラリア連邦政府が認める唯一の翻訳・通訳資格認定機関で、移民局 (DHA)、TRA、大学、雇用主に提出するすべての非英語書類は原則として NAATI Certified Translator (CT) による翻訳が必要です。バンコク在住の弊社が、日本語 ⇄ 英語 ⇄ タイ語のオンライン NAATI 翻訳をお届けします。
日本人申請者がよく使うシーン
学生ビザ (Subclass 500):卒業証明書、成績証明書、英文職務経歴、戸籍謄本、預金残高証明書。配偶者ビザ (309/100、820/801):戸籍謄本、婚姻届受理証明書、出生証明書、離婚届受理証明書。技術独立ビザ (189/190/491):学位記、TRA Skills Assessment 用の英文職務経歴と給与明細。
ワーキングホリデー / 観光ビザでもまれに NAATI 翻訳された無犯罪証明書 (Police Certificate) を求められます。当方は警察庁・各都道府県警の渡航証明書フォーマットに精通しています。
日本に居ながら完結する流れ
Step 1: LINE またはメールで書類のスキャン / スマートフォン撮影画像を送付。Step 2: 30 分以内に見積もり (ページ数 × 単価) を返送。Step 3: Wise / PayPal / 銀行振込で支払い。Step 4: 通常 24〜72 時間、特急当日納品。Step 5: NAATI スタンプ付き PDF をメール納品、原本は EMS で日本まで 5〜7 営業日でお届け。
シドニー、メルボルン、ブリスベン、パース、アデレード等の VFS Global 窓口提出にも対応。AUD 払いをご希望の方には Wise の AUD 口座をご案内します。
料金とディスカウント
1 ページあたり 1,300〜2,500 バーツ (約 ¥5,500〜¥10,500)。一括 5 ページ以上 10%、10 ページ以上 15%、20 ページ以上 20% 割引。NAATI スタンプ付き PDF 複数枚、Translator Declaration、用語統一表、永久軽微修正サービスを含みます。
MFA + 在タイ日本大使館の領事認証もセットで承る場合、20〜30% のセット割引が適用されます。
失敗を防ぐためのチェックポイント
(1) 海外の翻訳会社や日本国内の一般翻訳事務所による訳文では DHA に受理されません。必ず NAATI Practitioner ID のある翻訳者が必要です。(2) スキャンは 300dpi 以上、影なし、四隅まで完全に写っているもの。(3) 戸籍謄本は全員分・全頁の翻訳が必須 (本人ページのみは不可)。(4) 結婚届受理証明書は発行から 3 ヶ月以内のものを使用。これらを当方が初期チェックして、提出後の追加書類請求 (RFI) を最小化します。
弊社は毎月 200 件以上の日本 → オーストラリア / ニュージーランド案件を処理しており、DHA / INZ の最新フォーマットや要求事項を常にアップデートしています。
Trust Signals
- NAATI Certified Translator (Practitioner ID は naati.com.au で検証可)
- DHA / INZ で 100% 受理実績 (過去 3 年返却ゼロ)
- 個人情報保護:PDPA + 日本個人情報保護法 二重対応
- EMS 国際スピード郵便で日本全国 5〜7 営業日納品
東京・大阪・名古屋・福岡・札幌のどこからでもオンラインで完結する NAATI 翻訳サービスです。今すぐ書類のスキャンを LINE またはメールでお送りください — 30 分以内にお見積りを差し上げます。
