Cette page s'adresse aux ressortissants francophones (France, Belgique, Suisse, Québec, Maghreb) qui préparent un dossier de visa australien ou néo-zélandais et doivent fournir une traduction certifiée NAATI de documents français. NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) est l'unique organisme reconnu par le gouvernement australien. Nos traducteurs détiennent un Practitioner ID vérifiable sur naati.com.au.
Cas d'usage courants pour les francophones
Student Visa (Subclass 500) : diplômes, relevés de notes, attestations bancaires, justificatifs d'hébergement. Partner Visa (309/100) : acte de naissance, livret de famille, jugement de divorce, certificat de célibat. Skilled Migration (189/190/491) : attestations de travail, fiches de paie, diplômes pour le TRA Skills Assessment.
Pour les Working Holiday et Visitor Visa, un certificat de casier judiciaire B3 traduit par NAATI est régulièrement demandé. Nous connaissons les formats du Casier Judiciaire National (France), du Service Public Fédéral Justice (Belgique) et de fedpol (Suisse).
Processus 100 % en ligne
Étape 1 : envoyez vos scans (300 dpi) par email, WhatsApp ou Google Drive. Étape 2 : devis ferme sous 30 minutes. Étape 3 : règlement Wise / SEPA / PayPal. Étape 4 : livraison du PDF tamponné NAATI sous 24–72 h (express le jour même). Étape 5 : original par DHL/EMS vers la France, Belgique ou Suisse en 5–7 jours.
Si vous êtes déjà en Australie, livraison à Sydney, Melbourne, Brisbane ou Perth en 3–5 jours ouvrés.
Tarifs et remises volume
1 300–2 500 THB par page (env. 35–65 EUR). Remise 10 % à partir de 5 pages, 15 % à 10 pages, 20 % à 20 pages. Inclus : PDF tamponné, Translator's Declaration, glossaire terminologique, corrections mineures à vie.
Pack combiné MFA + Ambassade : 20–30 % de remise supplémentaire si vous avez besoin de la légalisation pour la France en parallèle.
Erreurs fréquentes à éviter
(1) Traduction par un traducteur assermenté français : refusée par la DHA, seul NAATI est accepté. (2) Scans illisibles, coupés ou avec reflets. (3) Livret de famille traduit partiellement — il faut toutes les pages. (4) Casier judiciaire de plus de 3 mois. Nous contrôlons ces points dès la réception pour éviter les Requests for Information.
Trust Signals
- NAATI Certified Translator — Practitioner ID public sur naati.com.au
- Acceptation 100 % par DHA et INZ depuis 3 ans (0 refus)
- Conformité RGPD + PDPA Thaïlande
- DHL/EMS vers Paris, Lyon, Bruxelles, Genève, Montréal en 5–7 j
Que vous soyez à Paris, Marseille, Bruxelles, Genève ou déjà à Sydney, nous livrons votre traduction NAATI sans déplacement. Envoyez vos scans — devis ferme sous 30 minutes.
