Diese Seite richtet sich an deutsche, österreichische und Schweizer Antragsteller, die für ein australisches Visum, ein TRA Skills Assessment, eine australische Universität oder einen australischen Arbeitgeber eine NAATI-zertifizierte Übersetzung deutscher Dokumente benötigen. Die NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ist die einzige vom australischen Bund anerkannte Akkreditierungsstelle. Wir mit Sitz in Bangkok übersetzen DE ⇄ EN ⇄ TH zu 100 % online.
Typische Anwendungsfälle aus der DACH-Region
Student Visa (Subclass 500): Reifezeugnis, Bachelor-/Masterurkunde, Notenspiegel, Sprachzeugnisse, Kontoauszüge. Partner Visa (309/100, 820/801): Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurteil, Meldebescheinigung. Skilled Migration (189/190/491): TRA-Skills-Assessment-Unterlagen, Arbeitszeugnisse, Lohnbescheinigungen, Handwerksrollen-Eintrag.
Working Holiday und Touristenvisum verlangen mitunter ein NAATI-übersetztes polizeiliches Führungszeugnis. Wir kennen die Formate der Bundeszentralregister (Deutschland), des Strafregisteramts (Österreich) und des ZEMIS (Schweiz).
Vollständig online — kein Reisebedarf
Schritt 1: Senden Sie Scans oder hochauflösende Smartphone-Fotos per E-Mail, WhatsApp oder Google Drive. Schritt 2: Wir antworten binnen 30 Minuten mit Seitenzahl, Preis und Liefertermin. Schritt 3: Zahlung per Wise, SEPA, PayPal oder Kreditkarte. Schritt 4: Standardlieferung 24–72 Stunden, Express noch am selben Tag. Schritt 5: NAATI-gestempeltes PDF per E-Mail, Original per EMS / DHL Express nach Deutschland, Österreich oder in die Schweiz innerhalb 5–7 Werktagen.
Wenn Sie bereits in Sydney, Melbourne, Brisbane oder Perth sind, liefern wir das Original an Ihre Adresse in Australien (3–5 Werktage).
Preise und Mengenrabatt
Pro Seite 1.300–2.500 THB (ca. 35–65 EUR). 5+ Seiten 10 %, 10+ Seiten 15 %, 20+ Seiten 20 % Rabatt. Im Preis enthalten: mehrere Originalausdrucke mit NAATI-Stempel, Translator's Declaration, einheitliche Terminologietabelle, lebenslange kleine Korrekturen.
Wenn Sie zusätzlich Legalisation durch das thailändische Außenministerium und die deutsche/österreichische/schweizerische Botschaft benötigen, bieten wir 20–30 % Paketrabatt.
Fehler vermeiden — unsere Qualitätschecks
(1) Übersetzungen aus DACH (öffentlich bestellte Übersetzer) werden von der DHA NICHT akzeptiert — es muss zwingend NAATI sein. (2) Scans mit mindestens 300 dpi, ohne Schatten, alle Ränder sichtbar. (3) Familienstammbuch und Geburtsurkunden müssen vollständig übersetzt werden (Auszüge reichen nicht). (4) Führungszeugnis darf bei Antragstellung nicht älter als 3 Monate sein. Wir prüfen Ihre Dokumente vorab und vermeiden so Requests for Information (RFI).
Monatlich wickeln wir über 150 DACH-zu-Australien-Fälle ab und kennen aktuelle DHA-, INZ- und TRA-Formanforderungen. Bei besonders komplexen TRA-Skills-Assessments arbeiten wir mit deutschsprachigen Migration Agents (MARA-registriert) in Sydney und Melbourne zusammen.
Trust Signals
- NAATI Certified Translator (Practitioner ID auf naati.com.au verifizierbar)
- 100 % Akzeptanzquote bei DHA und INZ (0 Rückläufer seit 3 Jahren)
- Doppelte Compliance: PDPA Thailand + EU-DSGVO
- EMS / DHL Express nach Deutschland, Österreich, Schweiz in 5–7 Werktagen
Egal ob Sie in Berlin, München, Hamburg, Wien, Zürich oder Sydney sind — unsere NAATI-Übersetzung ist vollständig online erhältlich. Senden Sie uns die Scans per E-Mail oder WhatsApp; binnen 30 Minuten erhalten Sie ein verbindliches Angebot.
