Questa pagina è dedicata ai cittadini italiani che presentano una domanda di visto australiano o neozelandese e necessitano di una traduzione certificata NAATI di documenti italiani. NAATI è l'unico ente di accreditamento riconosciuto dal governo australiano. I nostri traduttori dispongono di Practitioner ID verificabile su naati.com.au.
Casi d'uso tipici per i clienti italiani
Student Visa (Subclass 500): diplomi, certificati universitari, estratti conto, lettere di alloggio. Partner Visa (309/100): estratto di nascita, certificato di matrimonio, sentenza di divorzio, stato libero. Skilled Migration (189/190/491): contratti di lavoro, buste paga, titoli per il TRA Skills Assessment.
Per Working Holiday e Visitor Visa spesso è richiesto il Casellario Giudiziale tradotto NAATI. Conosciamo i formati del Ministero della Giustizia italiano e delle Procure della Repubblica.
Processo 100% online
Passo 1: invia scan a 300 dpi via email o WhatsApp. Passo 2: preventivo definitivo in 30 minuti. Passo 3: pagamento Wise / SEPA / PayPal. Passo 4: PDF timbrato NAATI in 24–72 ore (urgente in giornata). Passo 5: originale DHL/EMS in Italia in 5–7 giorni lavorativi.
Se sei già in Australia, consegna a Sydney, Melbourne, Brisbane, Perth in 3–5 giorni.
Tariffe e sconti per volume
1.300–2.500 THB per pagina (circa 35–65 EUR). Sconto 10% da 5 pagine, 15% da 10 pagine, 20% da 20 pagine. Inclusi PDF timbrato in più copie, Translator's Declaration, glossario terminologico, correzioni minori a vita.
Pacchetto MFA + Ambasciata d'Italia: 20–30% di sconto aggiuntivo se serve anche la legalizzazione per l'Italia.
Errori da evitare
(1) Traduzione da traduttore giurato italiano: rifiutata dalla DHA, solo NAATI è valida. (2) Scan illeggibili, tagliati o con riflessi. (3) Stato di famiglia tradotto solo parzialmente — servono tutte le pagine. (4) Casellario di oltre 3 mesi. Controlliamo questi punti al ricevimento per evitare RFI.
Trust Signals
- NAATI Certified Translator — Practitioner ID pubblico su naati.com.au
- Accettazione 100% da DHA e INZ negli ultimi 3 anni (0 rifiuti)
- Conformità GDPR UE + PDPA Tailandia
- DHL/EMS a Roma, Milano, Napoli, Torino in 5–7 giorni
Da Roma a Sydney, passando per Milano e Bangkok, consegniamo la tua traduzione NAATI 100% online. Inviaci gli scan — preventivo definitivo in 30 minuti.
