Esta página está dirigida a hispanohablantes (España, México, Argentina, Colombia, Chile, Perú) que preparan un visado australiano o neozelandés y necesitan traducción certificada NAATI de documentos en español. NAATI es la única autoridad de acreditación reconocida por el gobierno australiano. Nuestros traductores poseen Practitioner ID verificable en naati.com.au.
Casos típicos para hispanohablantes
Student Visa (Subclass 500): títulos, expedientes académicos, certificados bancarios, justificantes de alojamiento. Partner Visa (309/100): certificado de nacimiento, libro de familia, sentencia de divorcio, certificado de soltería. Skilled Migration (189/190/491): certificados laborales, nóminas, títulos para el TRA Skills Assessment.
Para Working Holiday y Visitor Visa se exige a menudo el Certificado de Antecedentes Penales traducido por NAATI. Conocemos los formatos del Registro Central de Penados (España), Carta de Antecedentes (México) y Registro Nacional de Reincidencia (Argentina).
Proceso 100% en línea
Paso 1: envíe escaneos (300 dpi) por email, WhatsApp o Google Drive. Paso 2: presupuesto firme en 30 minutos. Paso 3: pago Wise / SEPA / PayPal. Paso 4: PDF sellado NAATI en 24–72 h (urgente mismo día). Paso 5: original por DHL/EMS a España o Latinoamérica en 5–10 días.
Si ya está en Australia, entrega a Sydney, Melbourne, Brisbane o Perth en 3–5 días hábiles.
Tarifas y descuentos por volumen
1.300–2.500 THB por página (aprox. 35–65 EUR). Descuento 10% desde 5 páginas, 15% en 10 páginas, 20% en 20 páginas. Incluye PDF sellado, Declaración del Traductor, glosario terminológico y correcciones menores vitalicias.
Paquete combinado MFA + Consulado: 20–30% adicional si necesita legalización para España o Latinoamérica en paralelo.
Errores frecuentes a evitar
(1) Traducción por traductor jurado español: rechazada por la DHA, solo NAATI es válido. (2) Escaneos ilegibles, cortados o con reflejos. (3) Libro de familia traducido parcialmente — se requieren todas las páginas. (4) Antecedentes penales con más de 3 meses. Verificamos estos puntos a la recepción para evitar RFI.
Trust Signals
- NAATI Certified Translator — Practitioner ID público en naati.com.au
- Aceptación 100% por DHA e INZ en los últimos 3 años (0 rechazos)
- Cumplimiento RGPD UE + PDPA Tailandia + LFPDPPP México
- DHL/EMS a Madrid, Barcelona, CDMX, Buenos Aires, Bogotá en 5–10 días
Desde Madrid hasta Buenos Aires, desde Ciudad de México hasta Sydney, entregamos su traducción NAATI 100% en línea. Envíenos los escaneos — presupuesto firme en 30 minutos.
